1
00:00:03,870 --> 00:00:05,471
Het volgende programma
2
00:00:05,472 --> 00:00:09,042
wordt naar u toe gebracht
in levende kleuren op NBC.
3
00:00:21,588 --> 00:00:23,250
Haddon.
4
00:00:27,460 --> 00:00:30,896
Die varkensstickers betekenen
wat ik denk dat ze bedoelen?
5
00:00:30,897 --> 00:00:32,464
Ja, Indiaan voor prikkeldraad.
6
00:00:32,465 --> 00:00:33,632
Waarom?
7
00:00:33,633 --> 00:00:36,235
O, graven.
8
00:00:36,236 --> 00:00:40,139
Indiërs hier in de buurt geloven hun mening
voorouders liggen daar begraven.
9
00:00:40,140 --> 00:00:42,975
Ze noemen het
de berg van de doden.
10
00:00:42,976 --> 00:00:45,077
Een soort heilige begraafplaats?
11
00:00:45,078 --> 00:00:48,380
Ja, denk ik
dat zou je kunnen zeggen.
12
00:00:48,381 --> 00:00:51,283
Zelfs de Indianen
zal hier niet veel voorbij gaan.
13
00:00:51,284 --> 00:00:52,351
Hé, wacht even.
14
00:00:52,352 --> 00:00:54,386
Wij gaan niet
daarbinnen, toch?
15
00:00:54,387 --> 00:00:56,188
Natuurlijk gaan we daar naar binnen.
16
00:00:56,189 --> 00:00:59,058
Begraafplaats
of geen begraafplaats,
17
00:00:59,059 --> 00:01:02,826
dat is de beste bont-trappin'
land ten westen van de Missouri.
18
00:01:57,851 --> 00:01:59,718
Nee.
19
00:01:59,719 --> 00:02:02,020
De witte vallenzetters
geslaagd voor de lansen!
20
00:02:02,021 --> 00:02:04,089
Ze zetten voet op de berg!
21
00:02:04,090 --> 00:02:06,792
Ze werden gestraft.
22
00:02:06,793 --> 00:02:10,028
We zijn hier niet om de hoofdhuid af te pakken,
23
00:02:10,029 --> 00:02:14,125
maar om de geest te vinden
van de Witte Buffelvrouw.
24
00:02:17,103 --> 00:02:19,771
Dako...
25
00:02:19,772 --> 00:02:23,342
jij bent mijn zoon,
maar ik vraag dat je verder gaat
26
00:02:23,343 --> 00:02:25,677
de plaats
van de Verboden Steen
27
00:02:25,678 --> 00:02:27,806
om de geest te zoeken.
28
00:02:34,120 --> 00:02:37,556
Als mijn broer gaat
voorbij de Verboden Steen,
29
00:02:37,557 --> 00:02:40,592
Ik ga met hem mee, mijn vader.
30
00:02:40,593 --> 00:02:44,129
Je weet dat je gaat
tot jouw dood?
31
00:02:44,130 --> 00:02:46,463
Wij weten het, vader.
32
00:02:48,968 --> 00:02:50,300
Dako...
33
00:02:52,172 --> 00:02:53,839
Tolka...
34
00:02:53,840 --> 00:02:56,608
Door deze tekenen van mijn medicijn,
35
00:02:56,609 --> 00:03:00,679
de geestvrouw
Ik zal jullie kennen, mijn zonen.
36
00:03:00,680 --> 00:03:03,348
Je mag niet falen.
37
00:03:03,349 --> 00:03:05,648
Onze levens zijn beloofd, Vader.
38
00:03:14,160 --> 00:03:16,295
Laat de lansen blijven,
39
00:03:16,296 --> 00:03:18,788
als waarschuwing voor anderen.
40
00:04:19,926 --> 00:04:21,426
Ik zou het niet doen.
41
00:04:21,427 --> 00:04:24,463
Omdat we vee hebben
bewegen, daarom!
42
00:04:24,464 --> 00:04:27,165
We moeten hekken bouwen,
hout om te zagen!
43
00:04:27,166 --> 00:04:29,101
- Wat bedoel je met "Ik zou niet"?
- Wat ik probeer
44
00:04:29,102 --> 00:04:32,404
- Ik zeg je dat... -Nu dit
is Yorktown, Bunker Hill
45
00:04:32,405 --> 00:04:34,873
en Valley Forge
alles in één gerold.
46
00:04:34,874 --> 00:04:36,842
Ik zeg dit nog maar één keer.
47
00:04:36,843 --> 00:04:39,945
Dit is geen tijd voor een reis
naar Nevada-stad!
48
00:04:39,946 --> 00:04:42,381
- Pa is aan het winnen.
- Het is de enige keer!
49
00:04:42,382 --> 00:04:44,683
Als ik mis
Ira Fairbanks deze reis,
50
00:04:44,684 --> 00:04:47,252
wie weet wanneer ik er nog een krijg
kans om zijn windmolen te zien?!
51
00:04:47,253 --> 00:04:50,756
Luister, wanneer Adam's ook is
als hij zo praat, hij aan het winnen is.
52
00:04:50,757 --> 00:04:52,124
Nu weet jij het net zo goed als ik
53
00:04:52,125 --> 00:04:53,659
dat we een roundup hebben
die ons volgende week te wachten staan,
54
00:04:53,660 --> 00:04:54,960
en jij praat met mij
over windmolens!
55
00:04:54,961 --> 00:04:56,862
Ja, windmolens!
En jij weet het net zo goed als ik
56
00:04:56,863 --> 00:04:59,064
dat er een wonder voor nodig is
om het water op te halen
57
00:04:59,065 --> 00:05:02,434
op dat noordelijke gedeelte, en
De windmolen van Fairbanks zou het kunnen zijn!
58
00:05:02,435 --> 00:05:04,670
De windmolen van Fairbanks!
59
00:05:04,671 --> 00:05:06,838
Het enige wat deze man heeft is een theorie!
60
00:05:06,839 --> 00:05:08,974
Wij weten niets over hem
of zijn reputatie!
61
00:05:08,975 --> 00:05:10,409
Dat kun je niet
laat ons kort achter
62
00:05:10,410 --> 00:05:12,711
gewoon om met een man te gaan praten
wie is waarschijnlijk een gek!
63
00:05:12,712 --> 00:05:14,146
- Crackpot?
- Ja, gek!
64
00:05:14,147 --> 00:05:16,715
Lang geleden,
een man die zich voor de gek hield
65
00:05:16,716 --> 00:05:18,383
met iets dat hij riep
een katoenjenever.
66
00:05:18,384 --> 00:05:21,186
Zijn naam was Whitney, en
ze noemden hem ook een gek.
67
00:05:21,187 --> 00:05:23,789
En ze zeiden hetzelfde
over een man genaamd Watt,
68
00:05:23,790 --> 00:05:25,791
tot zijn stoommachine
geschiedenis geschreven!
69
00:05:25,792 --> 00:05:29,461
En daarvoor was er een man
die dacht dat de wereld rond was.
70
00:05:29,462 --> 00:05:30,696
Je hebt er één gemist.
71
00:05:30,697 --> 00:05:31,997
WHO?
72
00:05:31,998 --> 00:05:34,232
Tussen die laatsten
twee heren die u noemde,
73
00:05:34,233 --> 00:05:37,069
er was nog een man die reed
rond op zoek naar windmolens,
74
00:05:37,070 --> 00:05:41,606
en zijn naam was Don Quichot,
en hij was een gek!
75
00:05:41,607 --> 00:05:43,742
Jij en je opleiding!
76
00:05:43,743 --> 00:05:45,210
Onderwijs is vooruitgang.
77
00:05:45,211 --> 00:05:47,179
Nu, wat hebben
heb je er tegen?
78
00:05:47,180 --> 00:05:49,047
Ik heb niets
tegen onderwijs...
79
00:05:49,048 --> 00:05:52,041
zolang dat niet het geval is
interfereren met uw denken!
80
00:06:07,834 --> 00:06:09,268
Oké.
81
00:06:10,403 --> 00:06:12,565
Ga gewoon terug
zodra je kunt.
82
00:06:20,546 --> 00:06:22,248
Bedankt, Pa.
83
00:06:31,023 --> 00:06:32,691
Hé, Adam,
84
00:06:32,692 --> 00:06:34,259
wat...
85
00:06:34,260 --> 00:06:37,526
Mooie dag voor een ritje.
86
00:06:44,637 --> 00:06:47,639
Hé, Pa, dat durf ik te wedden
dan had je dat argument gewonnen.
87
00:06:47,640 --> 00:06:49,734
Windmolens!
88
00:06:52,412 --> 00:06:53,745
Nou...
89
00:06:53,746 --> 00:06:57,581
denk dat een man dat gewoon heeft gedaan
om er iets aan te doen.
90
00:07:55,842 --> 00:07:57,877
Luister naar mij!
91
00:07:59,712 --> 00:08:02,714
Je moet mijn woorden horen!
92
00:08:02,715 --> 00:08:04,581
Kom naar beneden!
93
00:08:17,296 --> 00:08:19,128
Geest vrouw.
94
00:08:37,316 --> 00:08:39,985
Ik draag het medicijn
van de Shoshone...
95
00:08:39,986 --> 00:08:42,420
en de kracht van onze sjamaan,
96
00:08:42,421 --> 00:08:44,456
mijn vader Chato.
97
00:08:44,457 --> 00:08:47,450
Onze mensen sterven in hun loges.
98
00:08:49,095 --> 00:08:51,363
We hebben uw medicijn nodig.
99
00:08:51,364 --> 00:08:53,398
Het spijt me dat
jouw mensen zijn ziek,
100
00:08:53,399 --> 00:08:55,634
maar er is niets
Ik kan het voor ze doen.
101
00:08:55,635 --> 00:08:58,103
Ik heb mijn leven al veiliggesteld.
102
00:08:58,104 --> 00:08:59,671
Mijn mensen wachten.
103
00:08:59,672 --> 00:09:01,903
- Het spijt me.
- Ik heb beloofd je terug te brengen.
104
00:09:07,313 --> 00:09:10,482
Jij bent vlees.
105
00:09:10,483 --> 00:09:13,418
Y-Y-Jij... jij bent zoals ik,
106
00:09:13,419 --> 00:09:15,253
als andere mensen.
107
00:09:15,254 --> 00:09:17,689
Zelfs als jonge squaw
van onze stam.
108
00:09:17,690 --> 00:09:19,724
Alsjeblieft, dat moet je niet doen.
109
00:09:19,725 --> 00:09:21,717
Je mag mij niet aanraken.
110
00:09:24,597 --> 00:09:26,598
Ik raak je aan...
111
00:09:26,599 --> 00:09:28,500
en ik leef.
112
00:09:28,501 --> 00:09:30,502
Mijn vader zou dat doen
geloof dat niet...
113
00:09:30,503 --> 00:09:32,470
Ik geef niets om je vader!
114
00:09:32,471 --> 00:09:33,805
Laat mij zijn!
115
00:09:33,806 --> 00:09:36,041
Ik breng je naar mijn vader!
116
00:09:36,042 --> 00:09:39,177
Hij moet zien dat je niets bent
maar een witte squaw...
117
00:09:39,178 --> 00:09:41,980
dat kun je niet
help de Shoshone...
118
00:09:41,981 --> 00:09:44,783
dat jouw aanwezigheid hier
op deze berg van onze doden
119
00:09:44,784 --> 00:09:47,252
- is een schande en een ontheiliging!
- Ga weg van mij!
120
00:09:47,253 --> 00:09:48,753
Het maakt mij niet uit
jouw bijgeloof.
121
00:09:48,754 --> 00:09:49,888
Ze zijn niet voor mij!
122
00:09:49,889 --> 00:09:52,557
Ik weet wat er zou gebeuren
in jouw dorp.
123
00:09:52,558 --> 00:09:53,725
Je zou mij vermoorden!
124
00:09:53,726 --> 00:09:55,460
Squaw...
125
00:09:55,461 --> 00:09:58,158
Ik zou je hier en nu vermoorden.
126
00:09:59,198 --> 00:10:01,633
Leg het neer!
127
00:10:01,634 --> 00:10:03,762
Ik zei: leg het neer!
128
00:11:07,767 --> 00:11:09,565
Wie ben je?
129
00:11:11,637 --> 00:11:14,004
Help me.
130
00:11:24,550 --> 00:11:26,109
Kom terug!
131
00:12:18,604 --> 00:12:20,596
Wie ben je?
132
00:12:22,608 --> 00:12:25,977
Ik kon je geen pijn doen
als ik dat wilde.
133
00:12:25,978 --> 00:12:29,938
Als ik je leven wilde,
Ik zou niet zijn teruggekeerd.
134
00:12:41,127 --> 00:12:43,728
Wil je me vertellen wie je bent?
135
00:12:43,729 --> 00:12:47,427
Ik heet Witte Buffelvrouw.
136
00:12:50,169 --> 00:12:52,297
Witte Buffelvrouw?
137
00:12:53,639 --> 00:12:57,337
De geestvrouw van de legendes
van de Plains-indianen?
138
00:13:03,482 --> 00:13:07,519
Ik hoop dat je het weet
wat je doet.
139
00:13:07,520 --> 00:13:09,352
Beweeg niet.
140
00:13:33,579 --> 00:13:35,281
Bedankt.
141
00:14:04,677 --> 00:14:08,705
De grote witte krijger.
142
00:16:03,329 --> 00:16:05,059
Hallo?
143
00:16:15,607 --> 00:16:17,175
Hallo?
144
00:16:17,176 --> 00:16:19,941
Iemand hier?
145
00:17:26,445 --> 00:17:29,514
"Olaf Halversen,
146
00:17:29,515 --> 00:17:32,784
"geboren 1810,
147
00:17:32,785 --> 00:17:34,787
"Bergen, Noorwegen.
148
00:17:36,121 --> 00:17:38,389
"Getrouwd Elizabeth Carr,
149
00:17:38,390 --> 00:17:40,191
"Bridgeport, Connecticut,
150
00:17:40,192 --> 00:17:43,628
"1838.
151
00:17:43,629 --> 00:17:45,163
"Dochter Rutte
152
00:17:45,164 --> 00:17:49,167
"geboren op 3 augustus 1840.
153
00:17:49,168 --> 00:17:53,162
Vrouw stierf, 1846."
154
00:18:02,581 --> 00:18:05,116
"14 juli.
155
00:18:05,117 --> 00:18:07,285
‘We zijn vanochtend uit St. Joe vertrokken.
156
00:18:07,286 --> 00:18:10,888
‘De soldaat zei van wel
te laat in het seizoen om te beginnen,
157
00:18:10,889 --> 00:18:13,024
‘Maar papa lachte hen uit.
158
00:18:13,025 --> 00:18:15,993
‘Hij is niet bang,
voor thuis in Noorwegen,
159
00:18:15,994 --> 00:18:20,665
"Hij was... gewend aan strenge winters
en zware sneeuwval in de bergen.
160
00:18:20,666 --> 00:18:22,700
"8 oktober.
161
00:18:22,701 --> 00:18:25,837
"Onze as is gebroken,
en papa is gisteren vertrokken
162
00:18:25,838 --> 00:18:28,773
"in de ochtend
en is nog niet teruggekomen.
163
00:18:28,774 --> 00:18:33,007
Het is koud en we kunnen het horen
het gehuil van de wolven."
164
00:18:35,013 --> 00:18:38,279
Dat mes zou niet gemist hebben
in de loge van een Bannock.
165
00:18:39,952 --> 00:18:42,887
En in het huis van...
166
00:18:42,888 --> 00:18:44,689
Ruth Halversen?
167
00:18:44,690 --> 00:18:46,659
Heb je mijn naam gehoord?
168
00:18:50,796 --> 00:18:54,398
De Witte Buffelvrouw
is een mythe.
169
00:18:54,399 --> 00:18:57,835
Maar Ruth Halversen is,
of was, echt.
170
00:18:57,836 --> 00:18:59,304
Gaan.
171
00:19:16,255 --> 00:19:18,089
Onthoud dit...
172
00:19:18,090 --> 00:19:20,424
jij bent hier
omdat jij mij geholpen hebt.
173
00:19:20,425 --> 00:19:22,727
Blijf totdat je kunt reizen,
174
00:19:22,728 --> 00:19:26,961
maar blijf uit mijn buurt, of
Ik zal vergeten dat ik je iets schuldig ben.
175
00:19:31,136 --> 00:19:33,128
Met andere woorden: welkom.
176
00:19:35,941 --> 00:19:38,109
Afgezien van jouw
vele andere prestaties,
177
00:19:38,110 --> 00:19:40,778
Ik zie dat je ook een vallijn gebruikt.
178
00:19:40,779 --> 00:19:43,347
Ik ruil de pelzen voor voorraden.
179
00:19:43,348 --> 00:19:45,750
Nou, dat ben ik
een eerlijke hand met huiden.
180
00:19:45,751 --> 00:19:48,482
Ehm, kan ik helpen?
181
00:19:53,992 --> 00:19:57,690
Tot ik kan reizen, jij wel
zal het met mij moeten doen.
182
00:19:59,431 --> 00:20:02,433
Er is geen reden
waarom kunnen wij niet...
183
00:20:02,434 --> 00:20:04,602
probeer elkaar te begrijpen.
184
00:20:04,603 --> 00:20:06,737
Hoe?
185
00:20:06,738 --> 00:20:09,572
We konden beginnen
met Ruth Halversen.
186
00:20:11,243 --> 00:20:13,911
Ruth Halversen was een kind.
187
00:20:13,912 --> 00:20:16,180
Wat er daarna gebeurde
Heeft je vader de wagen verlaten?
188
00:20:16,181 --> 00:20:17,682
Ik heb hem nooit meer gezien.
189
00:20:17,683 --> 00:20:21,552
In het voorjaar een Bannock
jachtgezelschap heeft mij gevonden.
190
00:20:21,553 --> 00:20:24,255
Ze namen me mee naar hun dorp.
191
00:20:24,256 --> 00:20:27,925
Ik verbleef daar als een van hen.
192
00:20:27,926 --> 00:20:31,362
Totdat de jagers kwamen.
193
00:20:31,363 --> 00:20:33,364
Witte jagers.
194
00:20:33,365 --> 00:20:35,333
Ze wilden ons bont.
195
00:20:35,334 --> 00:20:37,201
En toen we weigerden,
196
00:20:37,202 --> 00:20:39,637
ze hebben ons aangevallen.
197
00:20:42,574 --> 00:20:44,909
Alle dapperen...
198
00:20:44,910 --> 00:20:48,546
de vrouwen, de kinderen...
199
00:20:48,547 --> 00:20:50,675
zij vermoordden.
200
00:20:52,384 --> 00:20:54,046
ik...
201
00:20:55,787 --> 00:20:58,556
Ik heb mijn weg hier gevonden...
202
00:20:58,557 --> 00:21:01,550
naar de Berg van de Doden.
203
00:21:04,263 --> 00:21:06,731
Een Shoshone zag mij.
204
00:21:06,732 --> 00:21:10,067
Vertelde zijn mensen dat hij het had gezien
Witte Buffelvrouw
205
00:21:10,068 --> 00:21:13,537
uit het graf opgewekt.
206
00:21:13,538 --> 00:21:16,531
Voor hen ben ik dat
een geweldige geestvrouw.
207
00:21:24,049 --> 00:21:27,218
Tot op de dag van vandaag hebben ze dat gedaan
liet mij hier met rust,
208
00:21:27,219 --> 00:21:29,220
in mijn eigen wereld,
209
00:21:29,221 --> 00:21:31,213
om mijn eigen leven te leiden.
210
00:21:32,257 --> 00:21:34,759
Ruth, het enige echte leven voor jou
211
00:21:34,760 --> 00:21:36,752
is met je eigen mensen.
212
00:21:38,096 --> 00:21:40,164
Sinds de Bannocks stierven,
213
00:21:40,165 --> 00:21:42,657
Ik heb geen mensen.
214
00:22:00,519 --> 00:22:02,010
Sjamaan.
215
00:22:09,494 --> 00:22:11,529
Waar zijn mijn zonen?
216
00:22:11,530 --> 00:22:15,966
We wachtten op de plaats
van de Verboden Steen.
217
00:22:15,967 --> 00:22:20,837
Er is geen teken
van Dako of Tolka.
218
00:22:23,308 --> 00:22:26,177
Ze zouden zijn teruggekeerd
inmiddels, als ze dat konden.
219
00:22:26,178 --> 00:22:28,841
Mijn zoons hebben gefaald.
220
00:22:30,382 --> 00:22:33,150
Maar misschien waar een zoon faalt...
221
00:22:33,151 --> 00:22:36,144
een vader kan slagen.
222
00:22:37,956 --> 00:22:41,425
Ik zal naar gaan
de berg van de doden.
223
00:22:41,426 --> 00:22:43,952
Wij gaan met je mee, sjamaan.
224
00:23:09,921 --> 00:23:13,414
En dit noemen ze
de berg van de doden.
225
00:23:32,744 --> 00:23:34,906
Wat wil je?
226
00:23:35,947 --> 00:23:37,581
Eh... eh, niets.
227
00:23:37,582 --> 00:23:41,085
Het maakt niet uit.
228
00:23:41,086 --> 00:23:43,078
Wachten.
229
00:23:45,190 --> 00:23:48,125
Is er iets mis met jou?
230
00:23:48,126 --> 00:23:50,461
Nee, er is, eh,
er is niets mis met mij.
231
00:23:50,462 --> 00:23:51,896
Dat is het precies.
232
00:23:51,897 --> 00:23:54,064
Wat wil je dan?
233
00:23:54,065 --> 00:23:56,434
Nou, ik, eh...
234
00:23:56,435 --> 00:23:58,803
Er was een scheermes
met uw Bijbel.
235
00:23:58,804 --> 00:24:00,137
Ik, eh...
236
00:24:00,138 --> 00:24:01,839
Nou ja, het kan wachten.
237
00:24:01,840 --> 00:24:04,475
Waarom wil je een scheermes?
238
00:24:04,476 --> 00:24:06,343
Nou ja, voor het scheren.
239
00:24:06,344 --> 00:24:08,546
Scheren?
240
00:24:08,547 --> 00:24:10,681
Nou, als je het je niet kunt herinneren,
241
00:24:10,682 --> 00:24:13,083
het is, eh, het is een beetje
moeilijk te beschrijven.
242
00:24:13,084 --> 00:24:16,353
- Zie je, de meeste mannen...
- Ik weet het.
243
00:24:16,354 --> 00:24:18,589
Ik weet nog dat ik naar mijn vader keek.
244
00:24:18,590 --> 00:24:20,157
Ik zal het voor je halen.
245
00:24:20,158 --> 00:24:22,860
Eh, nee, nee, nee, nee.
Het kan wachten.
246
00:24:22,861 --> 00:24:25,262
Er is iets aan de hand.
247
00:24:25,263 --> 00:24:27,289
Wat is het?
248
00:24:33,305 --> 00:24:35,139
Eh...
249
00:24:35,140 --> 00:24:37,274
mijn opleiding, eh...
250
00:24:37,275 --> 00:24:39,977
gewoon tussenbeide gekomen
mijn gedachten voor een minuut.
251
00:24:39,978 --> 00:24:41,970
Maar het is in orde.
252
00:25:04,402 --> 00:25:06,403
- Pa.
- Hm?
253
00:25:06,404 --> 00:25:08,405
Pa, Adams paard is net binnengekomen.
254
00:25:08,406 --> 00:25:09,673
Adams paard?
255
00:25:09,674 --> 00:25:12,701
Ja, meneer, en dat is hij nog steeds
heb het zadel op hem gezet.
256
00:25:22,454 --> 00:25:25,754
Er zitten geen sporen op hem,
Pa, nee niets.
257
00:25:31,029 --> 00:25:33,597
Paard lijkt in orde.
258
00:25:33,598 --> 00:25:36,333
Ja, niemand heeft hem bereden
ook voor een tijdje.
259
00:25:36,334 --> 00:25:37,401
Ja.
260
00:25:37,402 --> 00:25:41,205
De dwaze jongen is waarschijnlijk gevallen
voor water.
261
00:25:41,206 --> 00:25:44,174
Kom op, Pa,
jij weet beter dan dat.
262
00:25:44,175 --> 00:25:46,167
Pa, ik denk dat we dat moeten doen
om achter hem aan te gaan.
263
00:25:47,212 --> 00:25:51,115
Joe, jij... maak wat eten klaar.
264
00:25:51,116 --> 00:25:54,552
- Juist, Pa.
- Hoss, zadel de paarden op.
265
00:25:54,553 --> 00:25:56,545
Neem liever een reserve mee.
266
00:26:08,266 --> 00:26:12,533
Mijn vader had een grote riem
om zijn vlijmscherp te maken.
267
00:26:17,909 --> 00:26:19,810
Doet het pijn?
268
00:26:20,845 --> 00:26:22,846
Een beetje.
269
00:26:22,847 --> 00:26:24,148
Het moet wel gebeuren.
270
00:26:24,149 --> 00:26:26,850
Anders zou het de baard zijn
tot hier.
271
00:26:26,851 --> 00:26:28,519
Sommige mannen laten dat toe
hun baarden groeien,
272
00:26:28,520 --> 00:26:32,150
maar anderen scheren ze af.
273
00:26:34,593 --> 00:26:35,694
Au.
274
00:26:38,563 --> 00:26:42,566
Ik denk dat je beter af zou zijn
met je baard tot hier.
275
00:26:42,567 --> 00:26:44,402
Weet je, denk ik
misschien heb je gelijk.
276
00:26:48,373 --> 00:26:50,604
Je bent erg aardig als je lacht.
277
00:26:57,282 --> 00:26:59,450
Je hebt genoeg gedaan.
278
00:26:59,451 --> 00:27:01,452
Ik kan het afmaken.
279
00:27:01,453 --> 00:27:03,921
Het ziet er veel beter uit.
280
00:27:03,922 --> 00:27:05,490
Natuurlijk--
er is een echte ingenieur voor nodig.
281
00:27:06,524 --> 00:27:08,720
Laat mij je helpen.
282
00:27:09,761 --> 00:27:12,297
Ah!
283
00:27:15,834 --> 00:27:17,826
Altijd.
284
00:27:18,970 --> 00:27:20,962
Ga zitten.
285
00:27:30,315 --> 00:27:32,916
Met één poot een dak bouwen.
286
00:27:32,917 --> 00:27:35,386
De mens moet zijn brood verdienen.
287
00:27:35,387 --> 00:27:37,788
Niet met zo'n wond.
288
00:27:37,789 --> 00:27:39,923
Weet je
wat betekent jouw naam?
289
00:27:39,924 --> 00:27:42,092
Mijn naam?
290
00:27:42,093 --> 00:27:43,391
Ruth.
291
00:27:44,429 --> 00:27:49,390
Het betekent mededogen, medelijden.
292
00:27:51,302 --> 00:27:54,295
Tot nu toe heb ik het nooit geloofd.
293
00:27:59,010 --> 00:28:02,613
Je zult in staat zijn
om zeer binnenkort te vertrekken.
294
00:28:02,614 --> 00:28:05,049
Waarom ben je bang voor mij?
295
00:28:05,050 --> 00:28:06,780
Ik vrees niemand.
296
00:28:09,854 --> 00:28:11,846
Ruth?
297
00:28:13,858 --> 00:28:15,827
Je bent dit vergeten.
298
00:28:48,259 --> 00:28:51,929
Nee Kaska, nee.
299
00:28:51,930 --> 00:28:54,098
Doe jij ook,
neergeslagen willen worden
300
00:28:54,099 --> 00:28:56,467
door het medicijn
van de Witte Buffelvrouw,
301
00:28:56,468 --> 00:28:58,460
zoals mijn zoon was?
302
00:29:03,508 --> 00:29:06,610
Haar krachten zijn groter
dan alle medicijnen
303
00:29:06,611 --> 00:29:10,814
van de Shoshone.
304
00:29:10,815 --> 00:29:14,151
Daarom moet ze gaan
terug bij ons.
305
00:29:14,152 --> 00:29:19,123
Alleen zij kan onze mensen redden
van de grote ziekte.
306
00:29:19,124 --> 00:29:22,693
Tiowa, Kaska...
307
00:29:22,694 --> 00:29:25,994
vind haar kamp,
keer dan terug naar mij.
308
00:29:34,606 --> 00:29:38,008
‘En een bepaalde man
van Bethlehem-Juda ging
309
00:29:38,009 --> 00:29:40,544
"verblijven
in het land Moab,
310
00:29:40,545 --> 00:29:44,114
hij en zijn vrouw
en zijn twee zonen."
311
00:29:44,115 --> 00:29:46,350
Je leest heel goed.
312
00:29:46,351 --> 00:29:49,286
Het Oude Testament, Boek Ruth.
313
00:29:49,287 --> 00:29:54,248
Net als jij was zij weg
naar een vreemd land.
314
00:29:55,293 --> 00:29:57,294
"En de naam van de man was..."
315
00:29:57,295 --> 00:29:58,929
"...Elimelech,
316
00:29:58,930 --> 00:30:02,599
en de naam van zijn vrouw...
Naomi."
317
00:30:02,600 --> 00:30:05,936
"Vraag mij
om je niet te verlaten..."
318
00:30:05,937 --> 00:30:08,930
"...of om terug te keren
van het volgen van u."
319
00:30:10,975 --> 00:30:15,913
Lang geleden,
mijn vader las het mij altijd voor.
320
00:30:15,914 --> 00:30:18,448
Dat deel van mijn leven
stierf met hem.
321
00:30:18,449 --> 00:30:20,918
Maak de offerte af.
322
00:30:20,919 --> 00:30:25,489
‘Want waar ga je heen
ik zal gaan,
323
00:30:25,490 --> 00:30:28,492
en waar je logeert
Ik zal logeren."
324
00:30:28,493 --> 00:30:31,862
‘En uw volk zal dat zijn
mijn mensen
325
00:30:31,863 --> 00:30:35,391
en uw God, mijn God."
326
00:30:36,434 --> 00:30:38,164
Rutte...
327
00:30:39,437 --> 00:30:40,804
Kom terug met mij.
328
00:30:40,805 --> 00:30:43,507
Terug... waar?
329
00:30:43,508 --> 00:30:45,542
Waar jij thuishoort.
330
00:30:45,543 --> 00:30:47,744
Verlaat de White Buffalo-vrouw
waar ze thuishoort,
331
00:30:47,745 --> 00:30:50,544
met de graven uit het verleden.
332
00:30:52,584 --> 00:30:55,085
Ik heb hier rust gevonden.
333
00:30:55,086 --> 00:30:57,187
De mensen die hier begraven liggen
hebben vrede gevonden.
334
00:30:57,188 --> 00:30:59,723
Wat je hebt gevonden
is een schuilplaats.
335
00:30:59,724 --> 00:31:03,360
Wat kan jouw wereld mij bieden
die ik hier niet heb?
336
00:31:03,361 --> 00:31:05,629
Mensen van je eigen soort.
337
00:31:05,630 --> 00:31:09,733
Ik ken niets anders dan kwaad
van mijn vaders volk.
338
00:31:09,734 --> 00:31:13,537
Kijk, Ruth, jij zegt dat dit zo is
jouw huis, waar je thuishoort.
339
00:31:13,538 --> 00:31:15,105
Nou, dat kan niet zo zijn.
340
00:31:15,106 --> 00:31:16,106
Waarom kan dat niet?
341
00:31:16,107 --> 00:31:18,542
Omdat je alleen bent.
342
00:31:18,543 --> 00:31:22,779
Ik heb een... een koppige vader
en twee koppige broers.
343
00:31:22,780 --> 00:31:27,684
En voor mij zijn ze thuis,
ongeacht waar ze wonen.
344
00:31:27,685 --> 00:31:31,054
Nou, ik, ik heb niemand.
345
00:31:31,055 --> 00:31:33,490
Op deze berg
je bent een legende,
346
00:31:33,491 --> 00:31:37,661
en een legende leidt
een eenzaam leven.
347
00:31:37,662 --> 00:31:42,157
In de wereld daarbuiten,
je zou niet alleen zijn.
348
00:31:43,534 --> 00:31:47,232
Muziek, boeken, gelach.
349
00:31:49,140 --> 00:31:52,109
Het enige wat je hoeft te doen is...
is teruggekomen
350
00:31:52,110 --> 00:31:54,807
en laat mij de rest doen.
351
00:31:57,282 --> 00:31:59,616
Ruth, kom met me mee terug.
352
00:31:59,617 --> 00:32:01,084
Nee, nee, laat mij met rust.
353
00:32:01,085 --> 00:32:03,420
Rutte, Rutte,
je kunt niet blijven rennen.
354
00:32:03,421 --> 00:32:05,923
Waar je je ook voor verbergt
onder ogen moeten zien, en nu!
355
00:32:05,924 --> 00:32:07,824
Ik kan het niet.
356
00:32:07,825 --> 00:32:09,259
- Laat me alsjeblieft gaan.
- Ruth, vertel het me.
357
00:32:09,260 --> 00:32:12,128
Rutte, vertel me nu,
wat is er werkelijk gebeurd?
358
00:32:14,098 --> 00:32:18,368
Twee van die mannen hebben mij betrapt.
359
00:32:18,369 --> 00:32:21,471
Ik viel en, en dat waren ze,
360
00:32:21,472 --> 00:32:25,509
ze waren daar, lachend.
361
00:32:25,510 --> 00:32:28,278
Ze pakten mij,
en één van hen...
362
00:32:28,279 --> 00:32:30,181
Eén van hen sloeg mij en...
363
00:32:33,918 --> 00:32:36,486
Ik heb mijn hand op een mes.
364
00:32:36,487 --> 00:32:38,555
Zijn gezicht.
365
00:32:38,556 --> 00:32:40,724
Hij schreeuwde...
366
00:32:40,725 --> 00:32:44,227
en ik maakte me los en rende weg.
367
00:32:44,228 --> 00:32:48,065
Ik rende.
368
00:32:48,066 --> 00:32:50,797
En nu kun je het vergeten.
369
00:33:34,212 --> 00:33:37,514
Chato, sjamaan van de Shoshone,
370
00:33:37,515 --> 00:33:40,610
brengt je hulde.
371
00:33:43,654 --> 00:33:46,590
Ik accepteer je eerbetoon, Chato,
372
00:33:46,591 --> 00:33:50,227
maar niet jouw aanwezigheid hier
met je strijders.
373
00:33:50,228 --> 00:33:54,031
Alleen de geest
van de Grote Witte Buffelvrouw
374
00:33:54,032 --> 00:33:57,401
kan de ziekte overwinnen
die naar onze lodges is gekomen.
375
00:33:57,402 --> 00:34:00,170
Mijn hart huilt om uw volk,
376
00:34:00,171 --> 00:34:03,640
maar de Witte Buffelvrouw
moet hier blijven
377
00:34:03,641 --> 00:34:06,977
met de as van het verleden.
378
00:34:06,978 --> 00:34:11,507
De as van het verleden,
of de leugens van de blanke man?
379
00:34:16,320 --> 00:34:19,923
Aan de geestvrouw, Chato,
alle mannen zijn broers.
380
00:34:19,924 --> 00:34:21,158
Het is aan mij om te oordelen
381
00:34:21,159 --> 00:34:23,287
wie is welkom
op de Berg van de Doden.
382
00:34:24,996 --> 00:34:27,731
Je hebt mijn antwoord.
383
00:34:27,732 --> 00:34:29,724
Neem je krijgers.
384
00:34:46,784 --> 00:34:49,653
Je moet gaan.
385
00:34:49,654 --> 00:34:52,089
Niet zonder jou.
386
00:34:52,090 --> 00:34:53,657
Maar Adam, begrijp je het niet?
387
00:34:53,658 --> 00:34:55,826
Ze zullen je vermoorden.
388
00:34:55,827 --> 00:34:58,023
Ik ga niet zonder jou.
389
00:34:59,997 --> 00:35:04,458
Dan vinden we wel een manier
samen langs de Shoshone.
390
00:35:07,905 --> 00:35:11,041
Wacht hier en kijk.
391
00:35:11,042 --> 00:35:15,278
Als de blanke man alleen is,
neem hem levend.
392
00:35:15,279 --> 00:35:20,013
Ze zal mijn woorden horen...
of zie hem sterven.
393
00:35:22,987 --> 00:35:27,190
Beste Heer,
accepteer deze zielen in de hemel.
394
00:35:27,191 --> 00:35:30,927
Mogen zij in vrede rusten
voor eeuwig en altijd.
395
00:35:30,928 --> 00:35:32,920
Amen.
396
00:35:44,342 --> 00:35:47,403
Nou, uit de borden blijkt
Adam is zo ver gekomen.
397
00:35:49,180 --> 00:35:52,015
Maar hij trof niet hetzelfde lot
deze twee vallenzetters deden dat.
398
00:35:52,016 --> 00:35:53,882
Tja, waar denk je
Zou hij vanaf hier gaan?
399
00:35:54,919 --> 00:35:57,454
Moet weg zijn
de berg in.
400
00:35:57,455 --> 00:36:00,624
Adam zou het weten
beter dan dat.
401
00:36:00,625 --> 00:36:02,659
Ja, misschien had hij geen keus.
402
00:36:02,660 --> 00:36:05,362
Nou, we gaan niet
om hem te vinden
403
00:36:05,363 --> 00:36:07,730
hier in de buurt staan.
404
00:36:47,071 --> 00:36:49,039
Je sliep helemaal niet.
405
00:36:49,040 --> 00:36:51,407
Heb je nooit gehoord
van de spin en de vlieg?
406
00:37:00,218 --> 00:37:02,585
Nu weet ik het
waarom ze mij mijn naam gaven.
407
00:37:05,489 --> 00:37:07,824
Mijn ouders moeten dat geweten hebben
408
00:37:07,825 --> 00:37:10,393
Ik hoorde erbij
in de Hof van Eden.
409
00:37:10,394 --> 00:37:14,195
Ik vraag me af of ze het wisten
over mij...
410
00:37:15,766 --> 00:37:17,667
...en de Shoshone.
411
00:37:17,668 --> 00:37:19,669
Rutte...
412
00:37:19,670 --> 00:37:21,536
we vertrekken vanavond.
413
00:37:23,608 --> 00:37:26,908
Ik wil dat je iets hebt.
414
00:37:30,081 --> 00:37:32,243
Wanneer een man verloofd is
aan een vrouw...
415
00:37:35,286 --> 00:37:37,278
...hij geeft haar een ring.
416
00:37:38,456 --> 00:37:41,591
En zolang
zij draagt die ring,
417
00:37:41,592 --> 00:37:44,152
ze horen bij elkaar.
418
00:37:47,898 --> 00:37:50,867
Adam, ik zal je vrouw zijn.
419
00:37:50,868 --> 00:37:53,099
Ik hou heel veel van je.
420
00:38:03,481 --> 00:38:05,609
Liefde...
421
00:38:07,618 --> 00:38:08,885
eer...
422
00:38:08,886 --> 00:38:11,788
en gehoorzamen.
423
00:38:11,789 --> 00:38:13,890
Dat laatste woord vind ik wel leuk.
424
00:38:13,891 --> 00:38:16,026
Dat laatste woord,
Meneer Cartwright,
425
00:38:16,027 --> 00:38:18,496
waar we over zullen praten
als ik terugkom.
426
00:38:22,600 --> 00:38:24,091
Adam?
427
00:38:26,937 --> 00:38:28,929
Het is een prachtige ring.
428
00:40:16,647 --> 00:40:18,707
Adam?
429
00:41:32,456 --> 00:41:34,448
Joe?
430
00:41:51,275 --> 00:41:53,267
We moeten iets gemist hebben.
431
00:41:56,680 --> 00:41:58,815
Er zit maar één ding op.
432
00:41:58,816 --> 00:42:01,484
Ga terug naar waar
We hebben die vallenzetters begraven
433
00:42:01,485 --> 00:42:04,387
en begin helemaal opnieuw.
434
00:42:05,856 --> 00:42:08,526
En draai elke steen om,
als het moet.
435
00:42:19,803 --> 00:42:22,772
Zal ik meenemen
de geestvrouw nu?
436
00:42:22,773 --> 00:42:24,607
Nee, Kaska.
437
00:42:24,608 --> 00:42:28,077
De geestvrouw moet komen
graag voor ons.
438
00:42:28,078 --> 00:42:30,413
Ze zal hier niet komen.
439
00:42:30,414 --> 00:42:32,982
Zij zal het voor jou doen.
440
00:42:32,983 --> 00:42:35,084
Het zal niet werken.
441
00:42:35,085 --> 00:42:37,418
Je hebt het verkeerde aas.
442
00:42:41,425 --> 00:42:43,189
Ze is hier.
443
00:42:48,832 --> 00:42:50,528
Rutte, ga weg.
444
00:43:12,423 --> 00:43:15,191
Je durft te schenden
de heilige loge
445
00:43:15,192 --> 00:43:17,193
van White Buffalo-vrouw?
446
00:43:17,194 --> 00:43:19,896
Je zou mijn woorden niet horen.
447
00:43:19,897 --> 00:43:21,364
En deze?
448
00:43:21,365 --> 00:43:24,767
Voeren de Shoshone oorlog
met de gewonden?
449
00:43:24,768 --> 00:43:28,471
Mijn mensen moeten het medicijn hebben
van de geestvrouw,
450
00:43:28,472 --> 00:43:30,707
anders zullen ze sterven.
451
00:43:30,708 --> 00:43:32,642
En de blanke man?
452
00:43:32,643 --> 00:43:34,644
Hij zal sterven...
453
00:43:34,645 --> 00:43:36,713
tenzij je met ons meegaat.
454
00:43:36,714 --> 00:43:39,716
Laat hem los,
anders sterf je nu
455
00:43:39,717 --> 00:43:42,346
bij de hand
van de Witte Buffelvrouw.
456
00:43:46,457 --> 00:43:49,092
Vernietig ons dan nu.
457
00:43:49,093 --> 00:43:51,119
Wij gaan niet zonder jou.
458
00:43:54,965 --> 00:43:56,593
Mijn mensen hebben je nodig.
459
00:43:58,002 --> 00:43:59,334
Rutte, niet doen.
460
00:44:04,141 --> 00:44:05,141
Stop!
461
00:44:08,545 --> 00:44:10,747
Spaar zijn leven,
462
00:44:10,748 --> 00:44:14,485
en jij krijgt het medicijn
van de Witte Buffelvrouw.
463
00:44:17,321 --> 00:44:18,949
Snij hem los.
464
00:44:26,330 --> 00:44:29,232
Rutte, dat kan niet.
Ik laat je het niet doen...
465
00:44:30,100 --> 00:44:31,334
Rutte.
466
00:44:31,335 --> 00:44:33,169
Ruth! Rutte, nee! Niet doen! Loop!
467
00:44:33,170 --> 00:44:34,637
Ga weg, Rut!
468
00:44:34,638 --> 00:44:36,407
Ruth! Gaan!
469
00:44:49,820 --> 00:44:52,121
Verdorren ga je,
470
00:44:52,122 --> 00:44:54,114
Ik zal gaan.
471
00:45:02,766 --> 00:45:04,758
Ik ben er klaar voor, sjamaan.
472
00:45:06,236 --> 00:45:08,971
Als we voorbij de berg zijn
van de doden,
473
00:45:08,972 --> 00:45:12,709
breng hem naar het kamp
van de geestvrouw.
474
00:45:12,710 --> 00:45:16,374
Hij zal de weg terug vinden
aan zijn volk.
475
00:45:31,762 --> 00:45:33,763
Ik ben er klaar voor, sjamaan.
476
00:45:33,764 --> 00:45:35,998
We moeten opschieten, Geestvrouw.
477
00:45:35,999 --> 00:45:39,001
Al teveel
van ons volk ligt dood.
478
00:45:39,002 --> 00:45:41,437
Zelfs je zonen.
479
00:45:41,438 --> 00:45:44,273
Zelfs mijn zoons.
480
00:45:44,274 --> 00:45:47,642
Wij zullen alles doen wat wij kunnen
voor de Shoshone die nog leven.
481
00:45:55,819 --> 00:45:57,947
Pa! Hoes!
482
00:46:07,698 --> 00:46:08,866
Adam?
483
00:46:10,033 --> 00:46:11,901
Laten we hem omdraaien.
484
00:46:11,902 --> 00:46:14,504
Eenvoudig. Makkelijk met hem.
485
00:46:14,505 --> 00:46:16,337
Adam?
486
00:46:18,375 --> 00:46:19,375
Pa?
487
00:46:19,376 --> 00:46:20,743
Ja.
488
00:46:20,744 --> 00:46:22,011
Ruth?!
489
00:46:22,012 --> 00:46:23,379
Makkelijk, jongen.
490
00:46:23,380 --> 00:46:24,647
Dat is weg, Adam.
491
00:46:24,648 --> 00:46:26,215
Lijkt erop
Je bent verstrikt geraakt met een grizzly.
492
00:46:26,216 --> 00:46:28,117
Ja, en werd verslagen.
493
00:46:28,118 --> 00:46:30,253
De Shoshone heeft Ruth meegenomen.
494
00:46:30,254 --> 00:46:31,854
WHO?
495
00:46:31,855 --> 00:46:33,689
Meisje dat mijn leven heeft gered.
496
00:46:33,690 --> 00:46:36,325
Ze woont hier.
497
00:46:36,326 --> 00:46:38,318
Een meisje hier?
498
00:46:40,898 --> 00:46:42,198
Koorts.
499
00:46:42,199 --> 00:46:43,432
Ze is niet denkbeeldig.
500
00:46:43,433 --> 00:46:45,425
Ze is echt.
501
00:46:47,337 --> 00:46:50,339
Haar naam is Ruth Halversen.
502
00:46:50,340 --> 00:46:52,605
Er ligt een Bijbel in de hut.
503
00:46:55,546 --> 00:46:58,345
Hoe komt het
De Shoshone heeft haar meegenomen, Adam?
504
00:46:59,817 --> 00:47:03,085
Ze dachten dat ze een geest was.
505
00:47:03,086 --> 00:47:05,817
Een reïncarnatie van één
van hun goden.
506
00:47:08,892 --> 00:47:10,560
Ik ga achter haar aan.
Ik moet haar vinden.
507
00:47:10,561 --> 00:47:12,962
Als je me probeert tegen te houden, loop ik wel
helemaal over jullie heen, jullie allebei.
508
00:47:12,963 --> 00:47:14,230
Pa?
509
00:47:14,231 --> 00:47:16,232
Ik heb een Bijbel gevonden.
510
00:47:16,233 --> 00:47:18,301
Iets geschreven vooraan.
511
00:47:18,302 --> 00:47:20,736
En Olaf Halversen.
512
00:47:20,737 --> 00:47:23,229
Dochter Ruth, geboren 1840.
513
00:47:25,976 --> 00:47:28,502
O, iets binnenin,
een pagina markeren.
514
00:47:36,887 --> 00:47:38,879
Ik heb haar deze ring gegeven.
515
00:47:43,460 --> 00:47:45,461
Ik wilde met haar trouwen.
516
00:47:45,462 --> 00:47:47,563
Als ze wegging
517
00:47:47,564 --> 00:47:51,567
deze ring achter,
518
00:47:51,568 --> 00:47:54,303
dan moet ze gegaan zijn
uit haar eigen vrije wil.
519
00:47:54,304 --> 00:47:55,638
Ze deed het om mijn leven te redden.
520
00:47:55,639 --> 00:47:57,206
Dat is waarom
Ik moet achter haar aan gaan.
521
00:47:57,207 --> 00:47:58,875
En als je dat doet,
522
00:47:58,876 --> 00:48:01,244
Jij tekent haar doodvonnis,
zeker.
523
00:48:01,245 --> 00:48:03,779
Oh, ze... ze is een meisje.
524
00:48:03,780 --> 00:48:06,215
Ze is geen geestvrouw,
dat is waar.
525
00:48:06,216 --> 00:48:09,151
Maar de Shoshone geloven van wel.
526
00:48:09,152 --> 00:48:11,954
En als je dat geloof vernietigt
in haar,
527
00:48:11,955 --> 00:48:13,956
jij vernietigt haar.
528
00:48:13,957 --> 00:48:15,958
Je vernietigt ze ook.
529
00:48:15,959 --> 00:48:17,960
Dat klopt, Adam.
530
00:48:17,961 --> 00:48:19,829
Als ze in haar geloven
zo sterk,
531
00:48:19,830 --> 00:48:22,632
dan lukt het haar misschien wel
om hen een beetje te helpen.
532
00:48:22,633 --> 00:48:26,365
Je moet haar laten gaan
voor nu, Adam.
533
00:48:29,039 --> 00:48:31,031
Misschien ooit...
534
00:48:35,178 --> 00:48:37,272
Kom op, laten we wat eten halen.
535
00:49:46,950 --> 00:49:49,618
Dit was
een kleurenpresentatie
536
00:49:49,619 --> 00:49:52,214
van het NBC Television Network.